原文
周公若曰：“拜手稽首①，告嗣天子王矣。”用咸戒②于王，曰：“王左右常伯、常任、準(zhǔn)人、綴衣、虎賁③。”
周公曰：“嗚呼!休茲知恤④，鮮哉!古之人迪惟有夏⑤，乃有室大競(jìng)⑥，吁?、?，尊上帝迪⑧，知忱恂于九德之行⑨。乃敢告厥后曰，拜手稽首后矣，曰：宅乃事⑩，宅乃牧?，宅乃準(zhǔn)?，茲惟后矣。謀面用丕訓(xùn)德?，則乃宅人?，茲乃三宅無(wú)義民?。
“桀德?，惟乃弗作往任?，是惟暴德，罔后?。
“亦越成湯陟?，丕厘上帝之耿?命。乃用三有宅?，克即宅?，曰三有俊?，克即俊?。嚴(yán)惟丕式?，克用三宅三俊?。其在商邑，用協(xié)于厥邑?;其在四方，用丕式見(jiàn)?德。
“嗚呼!其在受?德。暋惟羞刑暴德?之人，同于厥邦;乃惟庶習(xí)逸?德之人，同于厥政。帝欽罰?之，乃怦我有夏式?商受命，奄甸萬(wàn)姓??！?/p>
注釋
?、侔菔只?qǐ)首：古代男子的跪拜禮。
?、谟茫阂?。咸：遍。戒：告誡。
③常伯：官名，管理民事的大臣。常任：治事之官。準(zhǔn)人：平法之官。綴衣：掌衣服之官?；①S(bēn)：武官，王的衛(wèi)官。
?、苄荩好篮谩Ｆ潱褐甘敬~，這。恤：憂。
?、莸衔┯邢模阂庋怨湃说勒f(shuō)有夏的故事。迪，道。惟，語(yǔ)中助詞。
⑥乃：代詞，指夏。有室：指諸侯。競(jìng)：爭(zhēng)著做。
⑦吁：呼?？。嘿t能的人。聯(lián)系上文，意指諸侯爭(zhēng)著選拔賢人。
?、嘧穑和ā白瘛?，循。迪：導(dǎo)，教導(dǎo)。
?、嶂溃和ㄟ^(guò)審查了解。知，了解。忱，通“審”，審查。恂：信。行：指行為。
?、庹憾?，考慮。事：此處與下文“牧”“準(zhǔn)”相對(duì)而言，指政務(wù)，意言考慮政務(wù)搞得好壞。
?牧：管理。
?準(zhǔn)：準(zhǔn)則，法度。
?謀面：以貌取人。丕訓(xùn)德：即不依據(jù)原則辦事。丕，通“不”。訓(xùn)，順。德，道德。
?宅人：曾運(yùn)乾說(shuō)：“宅事者，驗(yàn)諸行事而事舉;宅人者，和諸親昵而事替?！?/p>
?三宅：指上文事、牧、準(zhǔn)三個(gè)方面。義民：即賢人。民，同“人”。意思是說(shuō)，如果不按照原則辦事而一味任用親昵的人，就不會(huì)得到賢能的人了。
?桀：夏桀。德：升，此處指即帝位。
?作：起用。往任：指過(guò)去老成持重的人。往，舊。
?罔后：指國(guó)家滅亡。
?越：及，到了。陟：升，與上文“桀德”的“德”同，指即帝位。
?丕厘：大福。整，受福。耿：明。
?三有宅：即指上文“三宅”而言，意言從三方面考核官吏。
?克：能夠。即：就。宅：任職，居官。
??。簵铙奕缯f(shuō)：“俊謂誠(chéng)有其德?！?/p>
?克即?。阂饧慈斡?。俊，進(jìn)用。
?嚴(yán)：嚴(yán)格。丕：大。式：法。此處大法即指“三宅三俊”之法。
?克用三宅三?。褐^從此把“三宅三俊”之法作為選拔人才的定式。
?協(xié)：協(xié)和。厥邑：即商邑。厥，其。
?丕式：大法。見(jiàn)(xiàn)：顯現(xiàn)。
?受：商紂。
?暋(mǐn)：強(qiáng)橫。羞：進(jìn)用。刑暴德：意即性情殘暴只知用刑。
?庶：眾多。習(xí)：親近。逸：失。
?欽：察。欽罰，意即重重地懲罰。
?伻(bēng)：使。有夏：非指夏朝，而是周的舊稱(chēng)。式：曾運(yùn)乾說(shuō)：“讀為‘代’。”
?奄：覆，謂大而有余。甸：治理。萬(wàn)姓：指臣民。萬(wàn)，言其多。
馬瑞光曰
接下來(lái)繼續(xù)告訴君王該如何用人，如何理政，基本上成了后續(xù)儒家在治理國(guó)家、用人選人方面的基本框架。這是周公給予成王的勸誡，這種做法基本成了慣例。
“嗚呼!休茲知恤，鮮哉”，處在美好優(yōu)越的環(huán)境中，依然有憂慮，居安思危的人是比較少的，而這往往是盛世能否持續(xù)下去的關(guān)鍵。具體治國(guó)關(guān)鍵在于以下三點(diǎn)：“宅乃事，宅乃牧，宅乃準(zhǔn)，茲惟后矣”，大家各司其職，負(fù)責(zé)政務(wù)的去處理政事，負(fù)責(zé)管理的官員要考慮百姓能否安居樂(lè)業(yè)，負(fù)責(zé)法度與執(zhí)法的官員要考慮的是執(zhí)法如何公平合理。
如此也形成了選拔任用官員的依據(jù)：“乃用三有宅，克即宅，曰三有俊，克即俊”，講成湯登上君主之位，以德政治天下，以三宅，即政務(wù)、理民、司法三個(gè)方面考核官員，證明官員們恪盡職守，并從這三方面選拔人才為官，也證明官員們合格優(yōu)秀，三宅三俊從此成為了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)殷紂登基之后，“帝欽罰之，乃怦我有夏式商受命，奄甸萬(wàn)姓”，上天因?yàn)榧q王無(wú)道，讓周取而代之，治理天下。由此可見(jiàn)德為先，三宅三俊講的是為數(shù)不多的具體細(xì)節(jié)。