原文
王若①曰：“猷②!大誥爾多邦③，越爾御事④。弗吊⑤!天降割⑥于我家，不少延!洪惟我幼沖人⑦，嗣無(wú)疆大歷服⑧。弗造哲迪民康⑨，矧曰其有能格⑩知天命?
“已?!予惟小子若涉淵水，予惟往求朕攸濟(jì)?。敷賁?，敷?前人受命，茲不忘大功!予不敢閉?于天降威，用寧王?遺我大寶龜，紹天明?。即命曰?：‘有大艱于西土，西土人亦不靜?！狡?蠢。殷小腆誕敢紀(jì)其敘?。天降威?，知我國(guó)有疵?，民不康，曰‘予復(fù)?’，反鄙我周邦?。今蠢，今翼日民獻(xiàn)?。有十夫予翼?，以于敉寧、武?圖功。我有大事?，休??朕卜并?吉!”
注釋
①王：指周公，武王死后，武王的兒子誦年幼，周公暫時(shí)代替誦處理國(guó)事，故此處王當(dāng)指周公。若：周公暫時(shí)代理天子的職權(quán)，故談話(huà)或發(fā)布命令時(shí)，加上“若”字，以表示是暫時(shí)代理。
?、陂啵喊l(fā)語(yǔ)詞。
?、壅a：周時(shí)，最高統(tǒng)治者對(duì)臣僚的訓(xùn)語(yǔ)稱(chēng)誥。爾：你，此處當(dāng)理解為你們。邦：指諸侯。
④越：連詞，和。御事：指諸侯下面的官吏。
?、莞ィ翰?。吊：善。
⑥割：《廣雅·釋詁》：“害也?！?/p>
?、吆槲褐芄a辭中常用的發(fā)語(yǔ)詞。洪，通“鴻”。幼沖人：年幼的人，此處指成王。
?、嗨茫豪^續(xù)。無(wú)疆：謂永恒。疆，界限。大歷服：指天子的職位。歷，久遠(yuǎn)。服，職位。
⑨弗：不。造：通“遭”。哲：明智。迪：道，此處用作動(dòng)詞，謂引導(dǎo)?？担喊部怠?/p>
?、怙?shěn)：況，何況。格：推究。
?已：感嘆詞。
?“予惟往”句：承上文，當(dāng)指渡過(guò)深淵，深淵比喻難關(guān)。此句省略中心詞，所求的是渡過(guò)難關(guān)的辦法。惟，只。攸，所。濟(jì)，渡。
?敷：布，擺開(kāi)。賁：殷周時(shí)占卜用的大龜名。
?敷：布，謂表達(dá)。
?閉：關(guān)閉，此處引申為隱藏。
?寧王：當(dāng)作“文王”，古時(shí)“文”“寧”字形相近，致誤。
?紹：卜問(wèn)。天明：語(yǔ)倒，當(dāng)作“明天”，聯(lián)系上文當(dāng)謂問(wèn)明上天的用意。
?即：則。命曰：指卜辭。
?越：于是。茲：指示代詞，這，指發(fā)動(dòng)暴亂的人。
?腆：主持，引申為國(guó)主。誕：大。紀(jì)其敘：意思是整理其已經(jīng)滅亡了的帝統(tǒng)，即圖謀復(fù)辟。
?威：害。
?疵：病，指武王之死及群弟見(jiàn)疑之事。
?予：我。復(fù)：復(fù)國(guó)。這是周公代述殷人的話(huà)。
?鄙：鄙視，瞧不起。周邦：周?chē)?guó)。
?翼：飛動(dòng)的樣子，比喻追隨叛亂的人很多。日：可能是“曰”字之誤。民獻(xiàn)：即黎獻(xiàn)、人民(采俞樾、楊筠如說(shuō))。
?予翼：倒裝，謂輔助我。翼，輔助。予，我。
?敉(mǐ)：安撫平定。寧、武：指文王和武王。
?大事：這里指戰(zhàn)事。
?休：美，善。聯(lián)系上下文當(dāng)指問(wèn)卜兆的好與不好。
?并：皆。
馬瑞光曰
周公代武王兒子誦治理國(guó)家，國(guó)家并不安寧，有叛亂發(fā)生，在此背景下有了大誥。從歷史看，顧命大臣往往把持權(quán)力不想撒手，甚至有的取而代之，周公能如此，實(shí)屬少數(shù)，恰恰說(shuō)明周王朝局面不錯(cuò)。
“王若曰：‘猷!大誥爾多邦，越爾御事。弗吊!天降割于我家，不少延!’” 周公首先宣布：各位諸侯，不好了，上天將要降禍于我們這個(gè)國(guó)家了，災(zāi)禍依然在繼續(xù)，并沒(méi)有停息的兆頭，所以我們應(yīng)該采取行動(dòng)了。
“已!予惟小子若涉淵水，予惟往求朕攸濟(jì)。敷賁，敷前人受命，茲不忘大功”，我的處境就像在渡深淵那樣危險(xiǎn)，只有尋求上天的幫助，擺下占卜用的大龜，看先祖?zhèn)兪侨绾潍@得上天的幫助的，不能忘掉這樣的大恩大德。古人覺(jué)得國(guó)家在上天面前很渺小，要順應(yīng)天意，個(gè)人就更加微不足道了，更應(yīng)該聽(tīng)從天意了，所以占卜也就是常態(tài)了。
結(jié)果是“我有大事，休?朕卜并吉”，周公決定舉兵平亂，占卜的結(jié)果是 “吉”，當(dāng)然就可以照此天意執(zhí)行了，人意與人心就這樣合二為一了。