原文
王若曰：“格汝眾，予告汝訓(xùn)汝，猷黜乃心②，無傲從康③。古我先王，亦惟圖任舊人共政④。王播告之修⑤，不匿厥指⑥，王用丕欽⑦。罔有逸⑧言，民用丕變⑨。今汝聒聒⑩，起信險膚?，予弗知乃所訟?。
“非予自荒?茲德，惟汝含德?，不惕?予一人。予若觀火?，予亦拙謀作，乃逸?。若網(wǎng)在綱?，有條而不紊? ;若農(nóng)服田力穡?，乃亦有秋?。汝克黜乃心?，施實(shí)德?于民，至于婚?友，丕乃敢大言?，汝有積德。乃不畏戎毒于遠(yuǎn)邇?，惰農(nóng)自安，不昏?作勞，不服田畝，越其?罔有黍稷。
“汝不和吉言?于百姓，惟汝自生毒?。乃敗禍奸宄?，以自災(zāi)于厥身。乃既先惡于民?，乃奉其恫?，汝悔身何及!相時憸?民，猶胥顧于箴言，其發(fā)有逸口?，矧予制乃短長之命??汝曷弗告朕而胥動以浮言，恐沉?于眾?若火之燎于原，不可向邇，其猶可撲滅?則惟汝眾自作弗靖?，非予有咎?！?/p>
注釋
①盤庚：湯的第十世孫，商朝的第二十位君主。他為避免水患，復(fù)興殷商，率領(lǐng)臣民把國都從奄(今山東曲阜)遷往殷(今河南安陽)。此舉遇到了來自各方面的反對，盤庚極力申說遷都的好處，前后三次告諭臣民，終于完成了遷都。
?、诟瘢褐?，來。汝眾：你們大家。猷：同“由”，為了。黜：除去。心：指私心。
?、郯粒喊翚?，傲慢。從：縱，放縱?？担喊惨?。
?、芪合?，思。圖：考慮，謀劃。任：任用。舊人：指世代做官的人。共政：共同管理政事。
?、萃酰褐赶韧?。播：公布命令。修：施行。
⑥匿：隱瞞。指：通“旨”，意旨。
?、哂茫阂虼恕ＸВ捍?。欽：敬重。
?、嘁荩哼^失，錯誤。
?、崦裼秘ё儯阂馑际钦f因?yàn)榇蟪紓冺槒耐醯闹家庑惺?，人們也就起了很大的變化，變得對君王頗為順從。
?、怦捍蠛按蠼?，引申為拒絕別人的好意而自以為是。
?起：編造出來的話。信：通“伸”，申說。險：邪惡的言語。膚：浮夸的言語。
?訟：爭辯。
?荒：廢棄。
?含：懷著，藏著。德：好心，好意，此處指政令。
?惕：通“施”，給予。
?觀火：爟火，指熱火，比喻威嚴(yán)。觀，通“爟(guàn)”。
?乃：你們。逸：放縱，縱容。
?若網(wǎng)在綱：以綱比君主，以網(wǎng)比臣民，若網(wǎng)在綱，比喻臣民要聽從君主的話。綱，網(wǎng)的總繩。
?有條而不紊：這句話的意思是，如果可以這樣，那么政務(wù)就會有條理而不混亂了。紊，亂。
?若：比如。農(nóng)：此處泛指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。服田：在田間勞作。服：服從，治理。力穡：努力收獲莊稼。
?乃：副詞。楊樹達(dá)說：“于是也，然后也，始也，今語言‘這才’?！庇星铮旱角锾觳艜泻玫氖斋@。
?黜乃心：去掉你們的私心。
?實(shí)德：實(shí)惠的德行。
?婚：指有姻親關(guān)系的親戚。
?丕乃：豈不。大言：大話，大言不慚。
?乃：如果。戎：大。毒：毒害。遠(yuǎn)邇：遠(yuǎn)近，省略掉中心詞，指遠(yuǎn)近的臣民。
?惰：懶惰。安：心安理得。昏：努力。
?越其：于是就。
?和：宣布。吉言：好話，指遷都時的話。
?惟：是。自生毒：自己種下的禍根。
?敗禍奸宄(guǐ)：惡跡敗露而遭禍害。敗，敗露。奸宄，做壞事，通常在外為奸，在內(nèi)為宄。
?先惡于民：引導(dǎo)百姓作惡。先，引導(dǎo)。
?奉：承受。恫：痛苦。
?相：看。時：通“是”，這。憸(xiān)：小。
?猶：還，尚且。胥：相。顧：看。箴言：規(guī)誡的話。發(fā)：說出。逸口：從口中說出錯話。
?矧(shěn)：況且。制：操縱，掌握。短長之命：指生死之命。
?恐：恐嚇。沉：煽動。?靖：善。
馬瑞光曰
盤庚規(guī)勸他的臣子們，要循德為人，不可貪圖享受，貪污腐敗，傲慢無禮，否則自己可能行生殺大權(quán)。類似的情景好像在封建王朝中屢見不鮮，看來臣下們保持謙和是一件很困難的事，需要帝王時時告誡。
“猷黜乃心，無傲從康”，去除你們的私心，不要傲慢，追求享樂。盤庚也知道人們都是有私心的，去掉死心需要修煉，它不是一件簡單的事情，教育是必不可少的，也成為我們解決此類問題的手段之一。
“今汝聒聒，起信險膚，予弗知乃所訟”，現(xiàn)在你們大吵大鬧，編造一些言論來蠱惑人心，我不知道你們想干什么。當(dāng)然是蒙蔽君王，希望自己獲得利益，這實(shí)際上是很好理解的。盤庚發(fā)現(xiàn)了這個問題，所以開始告誡大家。好像這是領(lǐng)導(dǎo)們的習(xí)慣，以我們的經(jīng)驗(yàn)，效果會有，但未必多好。
“汝不和吉言于百姓，惟汝自生毒。乃敗禍奸宄，以自災(zāi)于厥身”，你們不將我的善言善語傳遞給百姓，這是咎由自取，你們所做的事情敗露，最終受傷害的是你們自己。
如此告誡，甚至是恐嚇了，有用嗎?或許盤庚只是形成了習(xí)慣，手握生殺大權(quán)，對于不聽話的臣民習(xí)慣了連哄帶嚇。