原文
微子①若曰：“父師、少師，殷其弗或亂正四方②?我祖厎遂陳于上③。我用沉酗于酒④，用亂敗厥德于下⑤。殷罔不小大，好草竊奸宄⑥，卿士師師非度⑦。凡有罪辜，乃罔恒獲。小民方興，相為敵仇⑧。今殷其淪喪，若涉大水，其無津涯。殷遂喪，越至于今!”
曰：“父師、少師，我其發(fā)出狂⑨吾家，耄遜于荒⑩。今爾無指?告予，顛隮?，若之何其?”
父師若曰：“王子?，天毒降災(zāi)荒?殷邦，方興沉酗于酒，乃罔畏畏?，咈其耇長(zhǎng)，舊有位人?。今殷民乃攘竊神祇之犧牷牲，用以容?，將食無災(zāi)。降監(jiān)殷民，用乂仇斂?，召敵仇不怠?。罪合于一，多瘠罔詔?。
“商今其有災(zāi)，我興受其敗?。商其淪喪，我罔為臣仆?。詔王子出迪?，我舊云刻子?。王子弗出，我?乃顛隮。自靖?!人自獻(xiàn)于先王，我不顧行遁?。”
注釋
?、傥⒆樱杭q王的哥哥，因?yàn)榉庠谖?，爵位屬于子，所以叫微子。他為維護(hù)殷王朝的統(tǒng)治，曾多次規(guī)勸紂王改惡從善，但紂王充耳不聞。
?、谝笃涓セ騺y正四方：此為詰問句，句子中包含微子對(duì)于祖國即將滅亡的無限隱痛。亂，治理。
③我祖：指成湯。厎：定，致。遂：成。陳：陳列。上：表示時(shí)間，指過去。
④用：因?yàn)?，由于。酗于酒：表示喝酒沒有節(jié)制。酗，發(fā)酒瘋。
?、輥y：淫亂。厥德：指高祖成湯之德。下：后世。
?、挢璨恍〈螅哼@句話是一個(gè)倒裝句，應(yīng)作“大小罔不”。小大，指群臣民眾，中心詞省略。罔不，無不。草竊：盜賊。奸宄：犯法作亂。
?、邘煄煟罕姽?。其中前一“師”作眾解，后一“師”指官長(zhǎng)。度：法度。
?、喑穑撼饠?。
⑨發(fā)：行?？瘢和?。
?、怆?mào)遜于荒：孫星衍說：“謂我年耄，將遁于荒遠(yuǎn)以終老?！苯嗽\(yùn)乾說：“云 ‘發(fā)出往吾家’，復(fù)云‘耄遜于荒’者，時(shí)未奉詔就國而私出，則貌為老耄陽狂而遁者?！眱烧f均可通，譯文從曾說。耄，年老。遜，逃走?；?，荒野。
?指：通“旨”，想法，打算。
?顛：最高處。隮(jī)：墜落。
?王子：指微子啟，微子系帝乙之子，故云王子。
?毒：厚，重?；模和觥?/p>
?畏畏：懼怕天威。
?咈(fú)：違逆。耇(gǒu)：老年人。舊有位人：舊時(shí)在位的大臣。
?攘竊：盜竊。犧：純毛牲畜。牷：健全的牲畜。牲：豬牛羊。用以容：從寬論處。
?乂：殺。仇：通“稠”，多。斂：聚斂。
?召：招致。?。核尚福徍?。
?瘠：疾苦。詔：告訴。
?興：起。敗：災(zāi)禍。
?臣仆：奴隸多。
?迪：行，逃走。
?舊：久?？套樱夯?。
?我：指殷商。
?自靖：各自打主意。
?顧：顧慮。遁：逃走。
馬瑞光曰
這是紂王的哥哥微子與樂師的一段溝通，在紂王無道，商朝將要覆滅的背景下，作為紂王的兄長(zhǎng)，微子也很焦慮與無奈。眼見大廈將傾，微子卻只能無所作為，充分說明“王”的重要性，一人可興國，一人可亡國。至此，封建王朝陷入了一種明君治理天下的理想國誤區(qū)，百姓認(rèn)為掌握命運(yùn)的，就是摸不著、看不到的上天，帝王依上天行事，或喜或悲，或國泰民安，或民不聊生，談的一切都沒有否認(rèn)過一人掌握天下命運(yùn)的假定前提。
“殷其弗或亂正四方?”難道我們商朝就沒有辦法治理好這個(gè)國家了嗎?實(shí)際情況是，紂王“沉酗于酒”，導(dǎo)致“小民方興，相為敵仇”，人民紛紛起來反抗，都和統(tǒng)治者形成仇敵了，國家敗亡也就進(jìn)入倒計(jì)時(shí)了。
微子很無奈：“我其發(fā)出狂吾家，耄遜于荒”，他準(zhǔn)備回到自己的封地，扮成老人家隱藏起來，當(dāng)然也或許可以東山再起，同時(shí)也是一種無可奈何。一個(gè)國家、一個(gè)組織進(jìn)入死亡通道，毫無辦法挽回，這是最可怕的情況。
“王子，天毒降災(zāi)荒殷邦”，樂師認(rèn)為這是上天降災(zāi)于殷商，所以才導(dǎo)致紂王如此昏敗，國家陷入如此境地。講了半天是天意，只是應(yīng)天而為，自然如此，到底該逃避還是面對(duì)呢?“自靖!人自獻(xiàn)于先王，我不顧行遁”，每個(gè)人自己決定吧，是獻(xiàn)身于先王，不打算逃跑，還是避去企圖東山再起，都一種選擇。