原文
時甲子昧爽②，王朝至于商郊③牧野，乃誓。王左杖黃鉞④，右秉白旄以麾⑤，曰：“逖⑥矣，西土之人!”王曰：“嗟!我友邦冢君，御事⑦：司徒、司馬、司空⑧、亞旅、師氏⑨、千夫長、百夫長⑩，及庸?、蜀?、羌?、髳?、微?、盧?、彭?、濮?人。稱爾?戈，比爾干?，立爾矛，予其誓?！?/p>
王曰：“古人有言曰：‘牝雞無晨?;牝雞之晨，惟家之索??！裆掏跏芪D?言是用，昏棄厥肆祀，弗答?;昏棄厥遺王父母弟，不迪?;乃惟四方之多罪逋逃?，是崇是長?，是信是使?，是以為大夫卿士，俾?暴虐于百姓，以奸宄于商邑。今予發(fā)?，惟恭行天之罰。今日之事，不愆?于六步、七步，乃止齊?焉。夫子勖?哉!不愆于四伐?、五伐、六伐、七伐，乃止齊焉。勖哉夫子!尚桓桓?，如虎如貔?，如熊如羆?，于商郊。弗迓克奔，以役西土?，勖哉夫子!爾所?弗勖，其于爾躬有戮?!”
注釋
①《牧誓》：周武王伐紂，在與紂王決戰(zhàn)前的誓師辭。牧指牧野，在商朝都城朝歌(今河南淇縣)以南七十里。這次決戰(zhàn)以周武王大勝、商朝覆滅告終。在這篇誓詞中，周武王勉勵軍士和助戰(zhàn)的諸侯勇往直前。
?、诩鬃樱杭鬃尤?。按周歷計算，這一天是周武王即位后第十三年的二月五日。昧爽：太陽沒有出來的時候，黎明時刻。
?、弁酰褐钢芪渫?。朝：早晨。商郊：商朝都城朝歌的遠郊，按照古時距離王城五十里為遠郊。
④杖：拿著。黃鉞(yuè)：銅制大斧。
?、荼撼帧ｗ猓和皳]”，指揮。
?、掊?tì)：遠。
?、呲?zhǒng)：大。冢君：對邦國君主的尊稱。御事：對于辦理政務的大臣的泛稱。
?、嗨就健⑺抉R、司空：古代官名。司徒管理臣民內(nèi)務，司馬管理軍隊，司空管理國土。
?、醽喡茫汗倜洗蠓?。師氏：官名，中大夫。
?、馇Х蜷L：官名，師帥。百夫長：官名，旅帥。
?庸：西南方諸侯國，在今天湖北房縣境內(nèi)。
?蜀：西南方諸侯國，在今天四川西部。
?羌：西南方諸侯國，在今天甘肅東南。
?髳(máo)：西南方諸侯國，約在今甘肅境內(nèi)。
?微：西南方諸侯國，在今天陜西眉縣境內(nèi)。
?盧：西南方諸侯國，在今天湖北南漳境內(nèi)。
?彭：西南方諸侯國，在今天甘肅鎮(zhèn)原東。
?濮：西南方諸侯國，在今天湖北鄖陽與河南鄧州之間。
?稱：舉起。爾：你們。
?比：按照次序排列好。干：盾牌。
?牝(pìn)雞：母雞。晨：這里指早晨鳴叫。
?索：盡，空，衰落。
?婦：指妲已。
?昏棄：輕蔑，輕視。肆：祭祀祖先的祭名。答：問。
?迪：用，進用。
?逋(bū)逃：逃亡。
?崇：尊重。長：恭敬。
?信：信任。使：使用。
?俾(bǐ)：使。
?發(fā)：周武王的名字，武王姓姬。
?愆：超過。
?止齊：意思是整頓隊伍。
?夫子：對人的尊稱，這里指將士。勖(xù)：勉力，努力。
?伐：刺殺，一擊一刺叫作一伐。
?桓桓：威武的樣子。
?貔：豹一類的猛獸。
?羆(pí)：一種大熊。
?迓(yà)：御，意思是禁止。役：幫助。西土：指周國。
?所：如果。
?躬：自身。戮：殺。
馬瑞光曰
這是周武王伐紂最后決戰(zhàn)前的誓詞，在商朝都城朝歌以南七十里的牧野進行的。最終武王大勝，殷王朝覆滅。兩軍相戰(zhàn)，為了鼓舞士氣，一般都會有這種安排。無外乎講的是自己多么正義，敵人多么不得人心，冒犯天意，為了拯救天下，自己是順天意而為之。也就是我們講的出師有名，搶占道德制高點。本來是利益問題，不同價值觀的問題，但一般會找到一種道義上的支撐——順天意而為之，這樣讓軍隊與人民覺得取勝是理所當然的，實際上就是一種出師有名的應用罷了。
“古人有言曰：‘牝雞無晨’”，古人講，母雞打鳴是不祥之兆。這基本上否定了目前商紂王的治理前提——“天意”，現(xiàn)在要改朝換代了，這是上天的旨意。同時進一步指出三個問題：“今商王受惟婦言是用，昏棄厥肆祀”，商王受婦人讒言，拋棄祖制;“昏棄厥遺王父母弟”，昏庸而不用同族兄弟;“乃惟四方之多罪逋逃，是崇是長，是信是使，是以為大夫卿士，俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑”，重用許多逃亡的罪人，他們當然會殘暴地對待百姓，破壞國家法度。有這三點，基本上這個國家就壞透了，討伐之當然是應天意，順民心了。