原文
惟二月既望①，越六日乙未，王朝步自周，則至于豐。
惟太保先周公相宅，越若來三月②，惟丙午朏③。越三日戊申，太保朝至于洛，卜宅。厥既得卜④，則經(jīng)營(yíng)⑤。越三日庚戌，太保乃以庶殷攻位于洛汭⑥。越五日甲寅，位成。
若翼日⑦乙卯，周公朝至于洛，則達(dá)觀于新邑營(yíng)⑧。越三日丁巳，用牲于郊⑨，牛二。越翼日戊午，乃社⑩于新邑，牛一，羊一，豕一。
越七日甲子，周公乃朝用書?，命庶殷，侯、甸、男、邦伯。厥既命殷庶，庶殷丕作?。
注釋
?、傥喊l(fā)語(yǔ)詞，無意義。二月既望：二月十六日。
?、谠饺簦邯q于是。來三月：指下一月便是三月。來，表示將來時(shí)，如明日為來日，明年為來年。
③惟：語(yǔ)詞。朏(fěi)：新月的光。曾運(yùn)乾說：“朏，月三日明生之名?！?/p>
④厥：語(yǔ)首助詞，無實(shí)義。得卜：得到吉祥的卜兆。
⑤則：承接連詞，猶今語(yǔ)“就”。經(jīng)營(yíng)：指建筑。
?、蘼鍥I(ruì)：洛之入河處。洛，洛水。汭，水的彎曲處。
⑦若：及，到。翼日：明日。翼，通“翌”。
?、噙_(dá)：通。觀：此處謂視察。營(yíng)：區(qū)域，猶今語(yǔ)“營(yíng)盤”。
?、峤迹汗艜r(shí)祭天地的典禮，此處單指祭天。
⑩社：立社祭地神。
?朝：早晨。書：指書寫的命令。
?庶：眾。丕：大。作：動(dòng)工。
馬瑞光曰
為了建造洛邑，專門寫了兩篇“誥”，可見成王和周公對(duì)建造洛邑這件事相當(dāng)看重。大興土木往往被看作王朝興衰的標(biāo)準(zhǔn)，所以這就不是簡(jiǎn)單的營(yíng)造問題了，也是一個(gè)政治問題，也就有了接下來的一系列儀式。
“惟太保先周公相宅”，這應(yīng)是營(yíng)造的第一步，先選址，所以在周公到來之前，太保召公就先到達(dá)洛邑去勘察地形，看是否適合營(yíng)建宮室宗廟，應(yīng)該類似于現(xiàn)在的看風(fēng)水吧。又在幾天之后“太保朝至于洛，卜宅”，對(duì)該選址進(jìn)行占卜，也就是要算一下吉兇?！柏始鹊貌?，則經(jīng)營(yíng)”，當(dāng)?shù)玫郊榈呢韵?，就開始進(jìn)行營(yíng)建。
接下來就是“周公朝至于洛”，周公來到了洛邑，“用牲于郊，牛二。越翼日戊午，乃社于新邑，牛一，羊一，豕一”，先是在南郊用兩頭牛祭天，第二天戊午，在新邑祭祀，使用了牛、羊、豬各一頭。講的就是祭祀的程序了，這是營(yíng)造宮室宗廟的第三個(gè)步驟，顯得莊重而認(rèn)真，可能會(huì)獲得上天的支持。
“越七日甲子，周公乃朝用書，命庶殷，侯、甸、男、邦伯”，又過了七天的甲子日，周公便以書冊(cè)的方式下達(dá)正式通知營(yíng)造洛邑。流程走得認(rèn)真，事情自然顯得重要。